यतै गधा छन्, उतै गधा छन्
जता हेर्दछु म त्यतै गधा छन् ।
गधाहरु हाँसी रहेछन्, मानिस रोइरहेछ
हाम्रो मुलुकमा अनौठो यो के भईरहेछ ?
...............
यो जवानीको रसरंग गरेँ उनैलाई अर्पण,
रसिकता, मादकता पनि सबै समर्पण ।
यो बग्गी अनि पालकी नी उनकै निमित्त,
संसारिक भोग विलास लगुन् भो सिनित्त ।
...............
जमाना तिनैको प्रेममा छ पागल भएको,
गधाहरुकै गलामा हेर छ पुष्पहार सजेको
यो शीष म अब तिनकै पाउमा चढाउँछु,
सबै सामु संकल्प म अब यो उठाउँछु।
म उपर कृपादृष्टि बर्सन्छ जो प्रभुको,
हुनेभएँ म आजदेखि पुजारी उनैको।।
...............
पिलाउ, पिलाउ खुबै डटेर पिलाउ,
ह्वीस्कीका बोतल सकेको रित्त्याउ।
यो दुनियाँ म अब भुल्न चाहन्छु,
गधाहरु जस्तै म फूल्न चाहन्छु ।
घोडाहरुलाई खोई कहाँ छ घाँस हेर,
गधा घिची रहेछन् च्यवनप्राश डटेर ।
...............
यहाँ मानिसहरुमा कहाँ मित्रता छ ?
गधाहरुमा पो अनौठो एकता छ ।
गल्लीमा चिच्याउने त कच्चा गधा हुन्,
मधुरालयमा डुल्ने चैं सच्चा गधा हुन् ।
खेतबारी हुँडुल्ने ती फसली गधा हुन् ,
संजालमा फलाक्ने पो असली गधा हुन् ।।
...............
यतै गधा छन्, उतै गधा छन्
जताहेर्यो देख्छु गधै गधा छन् ।
***************
स्व. ओमप्रकाश “आदित्य”
हिन्दी हास्य कबि
अनुबाद: बिनोद जोशी
मूल कविता
ईधर भी गधे हैं उधर भी गधे हैं
जिधर देखता हुँ गधे ही गधे हैं ।
गधे हँस रहे है, आदमी रो रहा है
हमारे मुल्क में यह क्या हो रहा है ?
...............
यह जवानीका आलम गधों के लिए है,
यह रसिया यह बालम् गधों के लिए है।
यह दम् दम् यह पालम् गधों के लिए है,
यह संसार सालम् गधों के लिए हैं।
...............
जमानेको उनसे हुवा प्यार देखो,
गधों के गले में पडे हार देखो।
यह सर उनके क़दमों पे क़ुर्बान कर दो,
हमारी तरफ से यह ऐलान कर दो,
एहसान हम पे हैं भारी गधों के,
हुए हम आज से पुजारी गधों के।
...............
पिलाए जा साक़ी, तू पिलाए जा डट्के
ह्वीस्की के मट्के पे मट्के पे मट्के,
मैं दुनियॉको अब भूलना चाहता हुँ,
गधों की तरह फूलना चाहता हुँ,
घोड़ों को मिलती नहीँ घास देखो,
गधे खा रहे हैं च्यवनप्राश देखो।
...............
यहॉ आदमी की कहॉ कम्पनी है,
यह दुनियॉ गधों के लिए ही बनी है।
जो गलियों पे बोले वह कच्चा गधा है,
जो कोठे पे बोले वह सच्चा गधा है।
जो खेतों पे डोले वह फ़सली गधा है,
जो माईक पे चीखे वह असली गधा है।
...............
ईधर भी गधे हैं उधर भी गधे हैं
जिधर देखता हुँ गधे ही गधे हैं ।।
-अनुवादक जोशी त्रिभुवन विश्वविद्यालयका सह-प्राध्यापक हुन् ।
